Wanneer heb je voor het laatst een koperen tack gebruikt? Of zelfs een gezien? Waarschijnlijk niet recent. Dus het is een beetje vreemd dat 'ga naar koperen kopspijkers' het idioom is geworden om het overbodige te doorbreken en te focussen op wat essentieel is. Zijn koperen kopspijkers echt zo fundamenteel? Waar komt deze uitdrukking eigenlijk vandaan?
De uitdrukking verscheen voor het eerst aan het einde van de 19e eeuw, maar de precieze oorsprong ervan blijft ter discussie staan. Sommigen beweren dat het verwijst naar de koperen kopspijkers die in stoffering worden gebruikt, wat zou helpen verklaren hoe de uitdrukking zou kunnen betekenen dat het oppervlak doorsnijdt naar de meest essentiële aspecten van iets. Het kan zijn ontstaan uit het feit dat bij het opnieuw stofferen van meubels de stoffeerder de stoffen bekleding en kopspijkers zou moeten verwijderen om bij het frame van de stoel te komen.
Een andere populaire theorie is dat de uitdrukking is Cockney rijmend jargon voor 'feiten'. Deze vorm van Engels, die zijn oorsprong vond in East End in Londen, zou de betekenis van een zin verdoezelen door zinnen of woorden om te wisselen in de plaats van de woorden waarmee ze rijmden (bijv. 'Koningin' zou 'gebakken bonen' zijn en 'pub' zou be 'rub-a-dub-dub'). Dus als iemand de beleefdheden wilde overslaan en op de feiten wilde ingaan, heeft hij er misschien voor gekozen om in plaats daarvan 'koperen kopspijkers' te zeggen.
Volgens De American Heritage Dictionary of Idioms , kan het ook verwijzen naar 'kopspijkers die in een verkoopbalie worden geslagen om precieze meetpunten aan te geven'.
Hoe het ook was, het duurde even voordat het door Amerikanen uit de Engelsen werd overgenomen. Zoals Anatoly Liberman, auteur van Word Origins en hoe we ze kennen , wijst erop in een blogpost voor de Oxford University Press Gebruikte Theodore Dreiser de uitdrukking tussen aanhalingstekens nog in zijn roman uit 1911 Jennie Gerhardt , schrijven: 'Het was net als zijn broer om naar' koperen kopspijkers 'te komen.' '
Liberman verwijst naar de bespreking van de term in het wetenschappelijke tijdschrift Opmerkingen en vragen , waarin een medewerker suggereerde dat het voortkwam uit de Britse term 'get down to tin-tacks'.
'Betekent dit dat in de Verenigde Staten koperen kopspijkers in plaats van tinnen kopspijkers veel voorkwamen?' hij vraagt. 'Wat is er bekend over het gebruik van Amerikaanse koperen kopspijkers in de jaren zestig en daarvoor? Misschien hebben degenen die naar de oorsprong van het idioom zochten, niet genoeg aandacht besteed aan het object dat het op de voorgrond heeft gebracht. '
Het kwam echter aan het einde van de jaren twintig naar de VS en was wijdverbreid. T.S. Eliot gebruikte de uitdrukking in zijn 1926 Sweeney-agonisten : 'Dat zijn alle feiten als je op kopspijkers komt: geboorte en copulatie en dood.'
wat betekent de naam natalie in de bijbel?
De term is vergelijkbaar met een aantal andere uitdrukkingen die op hetzelfde idee komen, zoals 'ga naar gesteente', verwijzend naar de harde rots onder de grond - gebruikt sinds ongeveer 1850 en specifiek als een toespeling op de 'bodem' van iets sinds ongeveer 1860.
Een recentere idiomatische 'bodem' die de plaats kan innemen van 'koperen kopspijkers' is 'nitty gritty', een zelfstandig naamwoord dat halverwege de jaren negentig in gebruik kwam. Volgens de Dictionary of Idioms , het 'zinspeelt op de gedetailleerde (' kernachtige ') en mogelijk onaangename (' gruizige ') kwestie in kwestie.' En voor meer feiten wedden we dat je het niet weet, hier zijn 33 Obscure feiten waardoor je als een totaal genie uit de kast komt.
Om meer verbazingwekkende geheimen te ontdekken over het leven van je beste leven, Klik hier om ons te volgen op Instagram!
