Als een buitenaards wezen op aarde landde, Engels leerde lezen en het woord 'kolonel' voor het eerst op papier zag, zou hij of zij (of het!) Kunnen aannemen dat het klinkt als 'cuh-luh-nel'. Oh, hoe fout zou onze buitenaardse vriend zijn.
In plaats daarvan, zoals we allemaal weten, klinkt het meer als iets dat je in de bioscoop tussen je tanden krijgt. Waarom klinkt 'kolonel' als 'kernel'?
De redenen zijn zowel ingewikkelder als eenvoudiger dan u zou verwachten.
Het woord begon logisch genoeg. Geworteld in het Latijnse woord kolom, of 'kolom' - zoals in een militaire kolom. Dit werd aangepast in het Italiaans metgezel colonella voor 'little column company' dan kolonel , die verwees naar een commandant van de colonne van soldaten of het hoofd van een regiment. De grote verandering vond plaats rond 1580 G.T. toen het Middelfranse woord voor 'kolonel' 'coronel' werd.
'We spreken kolonel uit met een' r 'omdat we het hebben geleend van het Middel Frans, en het Middel Frans uitgesproken en gespeld met een' r '', zegt Carrie Gillon, mede-oprichter van Quick Brown Fox Consulting, die een Ph.D. . in taalkunde en co-hosts taalkunde podcast The Vocal Fries
Ze legt uit dat het in het Engels aanvankelijk zelfs meer als het Frans werd gespeld ('coronell'). Halverwege de 17theeuw verschoof de Franse spelling terug naar 'colonnel' - en de Engelse spelling volgde.
'Om de een of andere reden besloten de superopgeleide mensen het meer als het Italiaans te spellen (waar het in het Frans werd geleend)', zegt GIllon. Deze 'superopgeleide mensen' waren grote fans van Latijn en geloofden dat Italiaans dichter bij Latijn stond dan Frans, dus gingen ze met de spelling die het Italiaans beter nabootste.
Dus waarom veranderde de uitspraak van de 'l' in een 'r'?
'In het Frans onderging de Italiaanse ‘colonnella' een proces dat‘ dissimilatie 'wordt genoemd - waardoor iets minder op iets anders lijkt', legt Gillon uit. 'Er zitten twee l's in dit woord, en om ze minder op elkaar te laten lijken, is er een veranderd in een r.'
Ze voegt eraan toe dat dit een normale klankverandering is die in de taal plaatsvindt, en de l's en r's zijn er bijzonder gevoelig voor.
'Toen Engelssprekenden het van het Frans leenden, was de' r 'er al, maar zowel de' l ... l 'als de' r ... l 'uitspraak werden gebruikt - waarschijnlijk vanwege de Italiaanse connectie en spelling - maar uiteindelijk werd de' r ... Ik heb de uitspraak gewonnen. '
De Engelse uitspraak verkortte het woord tot slechts twee lettergrepen en met de 19theeuw, was 'kernel' de standaard Amerikaanse manier geworden om het woord uit te spreken, ondanks het feit dat het niet klonk zoals het woord er werkelijk uitzag. En voor sommige woorden die je absoluut verkeerd uitspreekt, kijk dan eens 30 super algemene merknamen die u absoluut verkeerd uitspreekt.
Om meer verbazingwekkende geheimen te ontdekken over het leven van je beste leven, Klik hier om ons te volgen op Instagram!
